Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Rich!
Forsigtig, Johnny Utah. Pas på, hvor du peger med den tingest.
Er det sådan, du behandler gæster i dit hjem?
Gæster inviteres ind i mit hjem. Hvad laver du?
Hvad ser det ud som om? Jeg løser en tatovering.
I aftes, fandt jeg et spor på Tokyo drevet, -
- der afkodede denne tekst.
Det er en opskrift.
Og den eneste måde at løse den på er i mit køkken?
Ikke den eneste, men den hyggeligste.
Jeg er måske også lidt bekymret for mit foretrukne FBI-par.
- Det er indbrud. - Ikke når man har en nøgle.
Hvordan kan du have en nøgle til min lejlighed?
Hvordan tager Jane det, med at skulle dø?
Hvordan går det med dig?
Folk tænker på de ramte, ikke på plejerne. Jeg er bekymret for dig.
For jer begge, men særligt for dig.
Jeg er ikke plejer. Hvad laver du?
Opskriften siger -
- ti kopper fløde, citronsaft, et drys rosmarin, -
- skiveskåret okra... Jeg er ikke vild med den del...
Jeg er ikke vild med det der. Du burde ikke blande citronsaft og fløde.
Hvad mener du?
- Der er rigeligt. - Jeg ville ikke gøre det.
Citronsaften får fløden til at skille.
Det gør den virkelig. Inde i munden.
Hvad er det?
Det er en opskrift på Brunswick gryderet. Fløde burde ikke stå der.
Roman, din udspekulerede fyr.
Det er en Cæsarkryptering, og fløde er nøglen til at afkode den.
- Tal bliver til bogstaver, som viser... - En adresse.
Se, jeg skulle være her. Dream Team, Ikke sandt?
Hvor er Jane?
Det ved jeg ikke.
Døren er åben! Jeg er ikke sur over, at I kommer 10 minutter for sent -
- hvis I ikke bliver sure over, at jeg ikke giver drikkepenge.
Jane?
Hvad laver... Er du her sammen med nogen?
Kun mig Du har haft travlt.
Regeringen kan tage mit TV og mit internet, -
- men, jeg vil altid have kunsten.
Det kan jeg se.
Du fangede mig midt i min narhval periode.
Det mest majestætiske af alle havpattedyr.
Det er ikke for sent at finde en anden.
FBI beslaglagde alle hans servere med resten af oplysningerne om websiden på.
Vi skal bare finde en hacker, som kan få fat på det igen.
Har du nogen i tankerne?
Sid ned og lad som om du er hjemme.
Dette er ikke et hyggebesøg.
FBI rekrutterer hackere til at finde huller i vores cyberforsvar.
Jeg vil have dig på mit hold.
Vent... Er dette en hemmelig audition -
- til et af de fede konsulentjob som Rich har?
- Det er det, ikke? - Det kan jeg ikke sige.
Det er hemmeligt. Jeg er med på alt.
Et sted på FBIs netværk er den fil vi søger.
Det er et kapløb med tiden. Vi skal hente den fra serveren uden at blive set.
Min første bekymring:
Ud fra hvad jeg så, havde Patterson og Rich gjort -
- FBI uigennemtrængelig for udefrakommende.
Okay. Hvad så med indefra?
Det er en helt anden... Jeg mener, indefra, -
- den rigtige enhed på den rigtige server, kunne kompromittere hele netværket -
- uden nogen opdager det. Lad mig vise dig det?
Ta-da!
Et netværkskabel. Forbundet med enheden?
Nej, kablet er enheden.
Når man hacker regeringens servere, er diskretion afgørende.
Hvilken forklædning er bedre end et beskedent lille sort kabel?
Jeg tager det tilbage. Det er vores fyr.
Velkommen tilbage. Ingen souvenirer?
Ting i Amsterdam blev... komplicerede.
Vi har lige diskuteret det.
Vi?
Ja.
Vi diskuterede din manglende evne -
- til at stjæle personalefiler fra Bradley Dynamics, som du skulle.
Undskyld. Hvem er hun?
En, der er mindre tilbøjelig til at fejle.
Bradley har for milliarder af dollars i kontrakter med de amerikanske myndigheder.
FBI vil have gennemført -
- omfattende baggrundskontrol af alle ledere i virksomheden.
Jeg ved, hvordan FBI arbejder, Så jeg kan overtage...
Nej, du kan ikke. Du bliver her.
Claudia vil bruge nogen hos FBI, der har tilstrækkelig godkendelse -
- til at give os, hvad vi vil have.
- Hvem? - Vicedirektør Edgar Reade.
Jeg vil have en fuld rapport af hans psykologiske profil, -
- så jeg kan tilrettelægge hans udvidede forhør derefter.
- Du mener tortur. - Ja, vi mener tortur.
Er det et problem?
Hvad vil I vide?
Kurt!
Allie. Hvad laver du her? Bethany kommer først igen om to måneder.
Hvad jeg laver her? Du ringede husker du nok?
Vi skal have en snak om Jane.
Du ville snakke, derfor er jeg her.
Ja, men jeg mente ikke ansigt til ansigt.
Du lød presset, okay. Det er fint, jeg har fremskudt en forretningsrejse.
- Jeg er bekymret for dig. - For mig?
Det er Jane, der lusker rundt.
Hun har fået den værste besked, man kan få.
Synes du ikke, det berettiger lidt mærkelig adfærd?
Det kan være, hun bare søger støtte hos en kræftpatient.
En med en tilsvarende diagnose.
I hemmelighed?
Allie, Det føles helt forkert.
Mere end at udspionere sin kone?
Weller, kommer du? Allie.
Jeg er der om et øjeblik.
Vi snakker videre senere. Okay?
Okay, Rich. Hvad har du på den adresse, du fandt?
Den adresse vi fandt. Vi fandt den sammen.
Det er et nedlagt psykiatrisk hospital.
Det lukkede i 50'erne på grund af umenneskelige behandlingsmetoder.
Det må have været slemt, hvis det er blevet lukket ned i 50'erne.
Jeg vil ikke tænke på det. Det er ikke brugt siden.
Klart for det er hjemsøgt.
Stedets design og afsides beliggenhed udgør et ideelt skjulested.
Skjulested for hvad?
Der er kun en måde at finde ud af det på. Afgang.
Bliv sammen og ikke noget med at udfordre hinanden til at overnatte.
- Det er mærkeligt. - Hvad er?
Grafittien. Den bliver brudt her.
Så er døren her ny.
Kig op. Nogen holder øje med os.
- Duk jer - De skyder gennem væggen.
Død.
Enten misforstår jeg noget, eller også var ham her meget øm omkring sin dukkesamling.
Hvad i alverden har vi lige fundet?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Hvorfor kan jeg ikke se væk?
Det er som en stirrekonkurrence med min egen sjæl.
Hvorfor har den tænder?
Har vi nogen anelse om, hvorfor dukkerne er værd at slå ihjel for?
Nej, men vi ved lidt om skytten.
Han var kendt som smugleren Carpathian.
Han opbyggede et ry ved at smugle for serbiske oprørere, -
- og da krigen sluttede, gik han freelance og flyttede alt fra stoffer -
- til raketstyr over hele verden.
Jeg gætter på, der ikke er raketstyr deri, så stoffer måske?
Røntgen afslørede ikke skjulte rum, men -
- dukkerne kan selv være smuglergodset.
Opioder som heroin kan hærdes og formes til plastiklignende ting, -
- perfekt til at smugle. Har jeg hørt.
- Laurel, Kom indenfor. - Hej.
Det her er Laurel Chadwick.
Narkopolitiets kemiske analyseafdeling.
Jeg vil hjælpe jer med at regne ud, -
- hvad der foregår inden i det her søde lille dukkebarn.
Hun er yndig.
Laurel er faktisk ekspert i heroinhærdning.
Og hvad så?
Så er det nu, du slår til, mens dine kollegaer leger med dukker.
Undskyld mig... Jeg har det ikke så godt.
Migræne. Jeg må hellere tage noget for den.
Jeg er straks tilbage.
Lad os gennemgå Reades helbred. Nogle skader?
Kunne vi ikke bruge tiden bedre? Han ødelagde knæet som ung.
Hvordan hjælper det os?
Bare træk neglene ud af hans fingre, indtil han taler.
Tortur vil ikke virke.
Lad os bryde ind i Reades lejlighed.
Han har en forbindelse til FBIs afdeling i New York, som går udenom firewallen.
Jeg ved alt, hvad der behøves, for at udnytte fjernadgangen.
Vi kunne hente oplysningerne, uden nogen ville vide, vi havde været i systemerne.
Det er ikke nær så sjovt. Men at være usynlig har sine fordele.
Fint, men Claudia leder missionen, og du kender rutinen, hvis det bliver noget rod.
Vi skal have adgang til en kommunikationsserver.
- Hvad er din plan? - Der er to i bygningen.
Den ene er i serverrummet, hvor ingen kommer.
Men masser af kameraer.
Den anden er i servergangen i venteområdet, som er en blind vinkel.
Ja, fordi det er et trafikknudepunkt.
Lidt svært at få alenetid der.
Ikke mens der er møde.
- Er det...? - Det periodiske systems sang.
Vi hørte den altid hjemme hos mig, da jeg var barn.
Selvfølgelig, hjemme hos dig.
- Kan du rent faktisk lide den sang? - Lide den?
Jeg mistede min mødom til den. To gange.
Hyg jer folkens.
Sig til når I ved, hvad dukkerne er lavet af, eller hvem smugleren arbejdede for.
Vent lidt. Jeg tænkte faktisk, at -
- nu ville være et godt tidspunkt til at snakke om Zapata.
- Hvorfor? Har du nyt? - Nej, jeg mener...
Tale om Zapata.
Hvordan hun svigtede sine venner... Og mere end venner.
Som sagt, så sig til når du ved noget.
Ja, men hvad med det White sagde?
Vi skulle behandle hende som en mistænkt, så det gør vi.
- Du tror vel ikke... - Det er ligegyldig, hvad jeg tror.
Ved du, hvor hun er så lav en rapport.
Ellers har vi intet at diskutere. Var det alt?
Så jeg plejede at have det på kassettebånd.
Allie. Går du allerede?
Ja, jeg har et møde. Men os to og Jane burde spise middag i aften.
Jeg sagde, der var noget i vejen med min kone.
Vil du så spise middag sammen?
Jeg vil gerne have, at du slapper af.
I har begge gennemgået så meget.
Det er hvem, hun mødte.
Hun dukkede ikke op i ansigtsgenkendelse, databaser, intet.
Ikke at stå i en database for kriminelle er en god ting.
Du kan finde folk. Det er du god til.
- Det eneste, jeg beder om, er din hjælp. - Nej.
Jeg kigger ikke nærmere på din kone eller hendes venner.
Jeg er her ikke som marshal. Jeg er her for dig.
Middag. I aften. Jeg kan endda lave vegansk. Så meget elsker jeg jer.
Stop. Allie, stop.
Jeg fandt Jane med en nål. Hun sagde, -
- hvis ZIP-forgiftningen bliver værre, -
- eller vi ikke kunne finde en kur...
Så vil hun tage livet af sig på sine egne vilkår.
Du godeste. Det gør mig ondt.
Jeg er bange for, hun prøver at trække sig væk fra mig.
At hun prøver, at skåne mig fra smerten ved at se hende dø.
Hun...
Denne kvinde?
Hvad hvis hun hjælper hende med at forsvinde?
Det er okay, lille Dolly.
Det gør kun en lille smule ondt.
- Hvad? - Hvad er der?
Ingenting. Kun maling. Vi må gå lidt dybere.
Dette gør helt sikkert ondt.
Et minut til stabsmødet.
Og det er et problem. Hun er der, hvor vi skal være.
Synes du, vi skal...
Tænk sig at myrde nogen her i bygningen.
En afskedsgave til FBI før vi tager afsted for at befri Sheperd.
- Har du noget? - Måske.
En billedsøgning har måske fundet et par dukker i det fri.
Det ene billede er taget i Sierra Leone, og det andet er fundet i Indien.
Vent. Det er underligt.
Begge billeder blev taget af frivillige i -
- Læger uden Grænser.
Det første røntgenbillede var korrekt. Dukkerne har ikke skjulte rum, -
- men yderligere billeder fandt ud af -
- huden er hul og fyldt med et tyndt lag -
- af en partikel af en art, muligvis kokain.
Det siger jeg ikke fordi, det var min ide eller jeg er afhængig af kokain.
I begge tilfælde var lægerne ude til -
- et udbrud af hæmoragisk feber.
Ærgerligt. Det kunne have været sjovt.
Laurel, stop med det du gør!
FORSEGLING PÅBEGYNDT
Biologisk nødsystem aktiveret.
Hvis du ikke er i en karantænezone så gå mod nærmeste udgang!
Laurel, rør dig ikke. Ingen rør sig.
Hvis det støv indeholder det, jeg tror, -
- så kan indånding af det være fatalt.
- Er det en øvelse? - ALARMERING.
Nej, FBI er under et biologisk angreb.
Du godeste.
Laurel, alt er okay. Prøv bare at sidde stille.
Alle forholder sig så roligt som muligt.
Tænker du det, jeg tænker?
Tømme skraldespanden og sætte gaffatape omkring Laurels station?
Det er meget bedre. Jeg tænkte bare, at hun nok ville dø.
Rich! Der er gaffatape i den anden skuffe.
Ja?
- Laurel, du gør det godt. - Jeg skal dø.
Nej...! Du er en videnskabsmand.
Hvad siger videnskaben?
Kun en brøkdel af folk der udsættes for et patogen smittes, -
- og kun en brøkdel af dem får symptomer. Okay?
Og du vågner garanteret i morgen, som om dette aldrig er sket.
Hvad hvis jeg ikke gør?
Jeg vil ikke dø.
Vil du høre en vits?
Hvad?
Godt, jeg fortæller egentlig ikke jokes, -
- men jeg vil få dig til at smile, -
- ellers inviterer jeg dig på middag på Mr. Velvet.
Sådan her. To jægere er i skoven.
En af dem kollapser, ingen livstegn. Den anden ringer 112.
- Rich. - Den er nok ikke passende -
- under disse omstændigheder.
Hvad så med. Banke banke på.
Sådan. Sig banke banke på.
Banke banke på.
Hvem der?
Ikke min bedste joke. Det var et nemt grin. Men ved du hvad?
Jeg giver stadig middag, når vi kommer ud herfra.
Det er bare en forholdsregel.
Oddsene siger, at det sikkert kun er støv.
Okay?
Hvad?
Kurt Weller, FBI.
- Allie Knight, U.S. Marshals. - Beck, U.S. Army.
Biologisk og kemisk udrykningsstyrke.
Lockdown blev udløst i laboratoriet, hvilket udløste karantænen -
- for alle etager. Det afskærer dem fra resten af bygningen.
- Godt, lufttilførsel? - Begrænset.
Individuelle rum har egen karantæne.
Vi tager over herfra. Lad os lave rummet til grænsezone.
Giv mig kontrol over dørene og led kommunikationen gennem vores hub.
Fart på, folkens!
Er du bekymret for Jane?
Hun svarer ikke på telefonen.
Vi må plante det aggregat.
Hvis bare vi kunne få de folk ud af rummet.
De kan alle være udsat for et farligt patogen.
Og? Hvis de alle må dø for at redde Sheperd...
Så må det være sådan. Ingen, der vælger at arbejde her, er et offer.
- Selv Weller? - Specielt Weller.
Hvordan får vi så stedet rømmet?
Det gør vi ikke. Det gør han.
Hej, Laurel. Jeg er oberst Beck. Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg er smittet, ikke? Det er derfor, I forsegler mig.
Er jeg patient nul? Er jeg tyfus Mary?
Aben fra "Outbreak?"
Vidste du, at den abe spillede Ross' kæledyr Marcel i "Venner?"
En alsidig primat. Du har set "Venner," ikke?
Har du aldrig set "Venner?" Tager du pis på mig?
Med de smukke newyorkere med store lejligheder, der ikke kender nogle farvede?
- Siger det dig ikke noget? - Nej.
Det skriver vi på to-do listen, når vi kommer ud herfra.
Den herre hjælper dig.
Han vil fortælle dig, du er i gode hænder, og at det er lige så meget -
- for din beskyttelse, som det er vores.
- Er det ikke rigtigt? - Det han sagde.
Dette er et forsøgsserum.
Det er designet til, at sløve symptomerne og købe os noget tid, -
- så vi kan finde ud af, hvad vi har med at gøre.
Har jeg tilladelse til at give dig en indsprøjtning?
Ja.
Det svier bare lidt. Det er okay.
Laurel Chadwick, kvinde, indsprøjtningen kl. 15:35.
Hold ud.
Det var et myggestik, ikke?
- Undskyld mig et øjeblik. - Klart.
Vi skal nok være her et stykke tid, ikke?
Det afhænger af, hvad vi finder i dukkerne.
Tror du ikke, det er hæmoragisk feber? Læger uden Grænser sagde...
Læger uden Grænser er eksperter i nødhjælp, ikke epidemiologi.
Hæmoragisk feber er usandsynligt, fordi patogenet kommer fra -
- biologiske støvsporer. - Okay.
Er det så miltbrand? Eller ricin?
Jeg finder det bedst for folk i karantæne -
- ikke at bruge tid på at tænke over, hvad man kan være smittet med.
På steder som dette er det eneste, der er mere farligt end sygdommen -
- det menneskelige sind.
Siger fyren i beskyttelsesdragten.
Siger den professionelle, der arbejder med det hver dag.
Touché.
Er du okay?
Hvorfor er vi ikke clearet endnu? Vi var ikke i nærheden af dukkerne?
De vil sikkert bare være sikre.
Dukkerne kom godt nok herigennem, men de rørte jo ikke noget.
- Kom de herigennem? - Ja. Jeg så dem selv.
- Gjorde du? - Slap af.
Hvis det var luftbåren, så var vi alle døde nu.
De sagde, der var minimal chance for infektion, -
- og at de kun holder os her som en forholdsregel.
Hvis de lyver, så vil det betyde, at de lukker os inde for at dø -
- for at beskytte dem selv.
Tror du virkelig, at regeringen ville gøre det?
- Hvad er det? - De blå rum -
- er clearet for patogenet. De røde er ikke.
Ifølge Beck, så er Jane her.
Du er nødt til at tale med hende. Angående dine bekymringer.
Jeg vil ikke miste min kone.
Det, som virkelig ødelægger et ægteskab, er dette. Paranoia, mistillid.
Bare tal med hende.
Og så sagde Ross: "Vi havde pause!"
Hvorfor gjorde han det?
Måske fordi han er en idiot. Jeg ved det ikke.
David Schwimmer, man vil hade ham, men kan ikke, fordi han er så god.
Det lyder ikke rigtigt. Jeg tager lige min tablet.
Okay.
- Hvem var de så? - Hvem?
Personen på hospitalet som du tilbragte så meget tid med.
Var det en forælder eller en søskende?
Det er tydeligt, du har prøvet det før.
Undskyld. Det -
- kommer ikke mig ved. Jeg har det bare skidt nu.
- Men det gælder os alle. - Det er okay.
Det plejer bare at være mig, der hiver -
- underlige, ubekvemme sandheder ud af folk.
Jeg er ikke vant til, at det er omvendt.
Gutter? Weller, er du der stadigvæk?
- Hvad har du? - Prøver at finde ud af -
- hvad patogenet er og dukkens historie antyder -
- hæmoragisk feber, men Beck har ret.
Hæmoragisk feber kræver en levende vært for at kunne overføres.
Laurel blev smittet af støvsporer.
Som miltbrand.
Det er gode nyheder, fordi miltbrand ikke smitter fra person til person.
Man kan ikke få det fra hoste eller et nys kun fra sporer.
Hvorfor fornemmer jeg et kommende men?
Men Laurel er smittet med -
- en meget smitsom sygdom.
Det, hun fejler, smitter gennem sporer og værter.
Der lever intet som det i naturen.
Så du siger, det er fremstillet som et biologisk våben.
Jeg siger, det er blevet fremstillet til at være det perfekte biologiske våben.
Becks team leder efter en kendt sygdom. De leder det forkerte sted.
De er slaver af deres manual.
Vi må have karantænen ophævet, så vi kan finde dem, der står bag.
Vent. Hvis den viser sig at være perfekt lavet, er der så ingen håb for Laurel?
Det kommer an på, hvor hurtigt hendes symptomer udvikler sig.
Laurel, har du nye symptomer? Hovedpine, feber?
Laurel?
Lad mig hjælpe!
Brug mit laboratorium.
Vi har ikke med en kendt smitte at gøre.
Jeg kan ikke lide det blik. Beck sagde overlad epidemiologien til dem.
Nej, han sagde overlad det til de professionelle. Jeg er professionel.
Her. Hold udkig.
Hvad har vi her?
- Godt tænkt. - Ja.
- Jeg er med dig. - Rolig.
Jeg læser din mail.
Ja, har det.
Sådan.
Venstre, højre...
Okay, har det.
Okay.
Kom så.
Ingen så noget.
Dit team dernede med Laurel, måden de bekymrede sig for hende på -
- mere bekymret for hendes liv end deres eget.
Det ser man ikke ofte. Ikke under karantæne.
Dit team er specielt.
Det team tror, du leder det forkerte sted.
De tror, det drejer sig om en menneskeskabt smitte.
Det er her, jeg skulle give dig et pentagongodkendt svar, -
- om vi ikke behøver hjælp udefra. Men det kan jeg ikke.
Ikke når der er en død. Hvad siger dit team ellers?
Vi ved, at dukkerne blev transporteret af en smugler -
- med dybe serbiske forbindelser.
Kender du til nogle forhenværende serbiske generaler med interesser i epidemiologi?
Det kan ikke være en lang liste. Jeg sætter mit team på det.
Når vi får nogle navne, så siger jeg til.
Jeg vidste ikke, at en pistol er effektiv mod sygdomme.
Som jeg sagde, dit team er specielt.
Jeg har været i ilden nok til at vide, hvilken effekt karantæne har for mennesker.
Isolationen, frygten. Vi må være forberedt på enhver situation.
Jeg siger bare, at hvis nogen i lokalet er smittet, -
- så er vi ilde stedt.
Slap af. Bare fordi du var nær laboratoriet, -
- da vi bragte dukken tilbage, betyder ikke du er smittet.
Jeg havde ikke engang over... Hvad hvis det er sådan, det smitter?
Vær ikke urolig.
Hvis du var smittet, og jeg siger hvis, -
- var det første, du ville fornemme være en stakåndethed og hovedpine.
Og det har du ikke, vel?
Godt.
- Hvad? - Ingenting.
Jeg syntes bare, dine lymfeknuder så lidt oppustet ud -
- et øjeblik.
Hjernen begynder at se de værste scenarier i den slags situationer.
Du godeste. Jane, hvad hvis jeg er smittet?
Shelly, slap af. De stirrer.
Fald til ro.
Du er en god FBI-agent.
Som da du regnede ud, jeg havde erfaring med hospitaler...
En af de største, tror jeg.
Derfor gør det mig ondt at sige, at du griber Zapata sagen -
- helt forkert an.
Så du kender hendes navn?
Du ved, hvordan betjente i actionfilm siger, denne gang er det personligt.
Det er fordi, dem der er for langt inde, det er dem, der får jobbet ordnet.
De sidder ikke bare og venter på at læse rapporter.
Du har smuglyttet til Pattersons og min samtale.
Jeg holder ørerne åbne. Jeg fanger noget indimellem.
Hvis du sætter dine følelser i karantæne, -
- så er det ikke kun usundt for dig som person, men også som betjent.
Du kan lige så godt slukke for en af dine sanser.
- Det kan ikke være. - Hvad kan ikke være?
Laurel blev smittet af bakterielle sporer, -
- men ifølge hendes blod blev hun dræbt af en virusinfektion.
Kan det være en mutation?
En umulig mutation.
Bakterier og vira er ligesom æbler og...
- Cheeseburgere, hot dogs. - Delfiner.
Det er som om Laurel blev udsat for et helt andet patogen, -
- efter hun kom i karantæne.
Hvordan er det muligt?
Det er Weller.
Hvad så, Kurt?
- Ser I det? - Ser hvad?
Døren er åbnet i kommunikationscentret.
Hvem er dum nok til at gøre sådan noget?
En flok opskræmte mennesker der snart vil dø.
Vi skal stoppe dem, før de kommer væk derfra.
Godt arbejde.
- Er der et problem? - Dørene er normalt ulåste.
Vi kender snart til Shepherds placering.
FBI medarbejderne får snart en meget slem forkølelse, hvis vi er heldige.
Synd at Weller ikke er en af dem.
Men vi ved begge, at han allerede burde være død.
Hvad gemmer du bag ryggen?
Hvorfor tøver du?
- Det er for tidligt. - For hvem? Ham eller dig?
Vil du virkelig tale om det lige nu?
Kom nu!
Åbn den.
Jane! Er du okay?
Få hende væk.
Briana...
- Jeg er nok blevet smittet. - Du godeste!
Bliv der! Jeg henter hjælp!
Sådan havde jeg ikke gjort det, men du klarede det.
Den er der næsten.
Hvad skete der?
RichDotCom skete! Milton Dunlop fra IT-afdelingen.
De kommer ikke nogle steder lige foreløbigt.
Er det en gren fra rosmarin? På Biokemisk Indsatsstyrkes mærke.
Det kunne det være. Rosmarin er en lægeplante. Hvorfor?
Patterson, kig på tatoveringen igen.
Hvorfor?
Fordi vi har ikke løst den endnu. Prøv koden "rosmarin."
Okay, hvis vi sætter "rosmarin" ind -
- i afkodningssystemet får vi... Intet.
Vent, i opskriften er nogle af tallene stavet og andre er ikke.
Hvis vi tager tallene og udskifter dem med "rosmarin"...
Får vi "Beck BCRU."
Så tatoveringen peger på Becks enhed og smugleren?
Beck vil ikke stoppe det biologiske våben.
Han har skabt det.
Hvad med medicinen som Beck sprøjtede ind i Laurel?
Det var sådan, Laurel blev udsat for det, der dræbte hende.
Beck prøvede ikke at bremse symptomerne, men fremskynde dem!
Og dække over det oprindelige patogen.
Han ødelagde beviserne.
Og drog fordel af karantænen for at køre deres eget kontrollerede eksperiment.
Vi er ikke patienter, vi er forsøgskaniner.
Hvor er Beck nu?
Den vil bremse symptomerne og købe os lidt mere tid, -
- så vi kan finde ud af, hvad vi har at gøre med.
Må jeg injicere dig?
Ja.
Så hvor er det netstik?
Den er forbundet til Reades bærbar, og giver os direkte adgang til FBI-databasen.
Fedt, men jeg kan ikke se en computer.
Der er vist meget, du ikke kan se.
Jeg formoder ikke, du har en af Reades tommelfingre?
Hans fingeraftryk er overalt.
Gad vide, hvor jeg finder dine.
Hvad er din historie? Hvor har Madeline fundet dig?
- Ked af at du ikke blev spurgt? - Jeg ved bare ikke, hvad du tilbyder.
Alle har en grænse, de ikke kan overskride.
Undtagen mig. Det er, hvad jeg tilbyder.
Jeg vil gøre, hvad Madeline har brug for.
Ligesom da du ikke dræbte pigen i Kira Evans hus?
Hvis du opdigter historier, skal de i det mindste være bygget på noget.
Gad vide om Madeline ved det. Nej, vel.
Du ville være død, hvis hun gjorde det.
Patterson, gør hvad som helst for at tage kontrollen i bygningen.
Jane Doe, kvinde. Tilført serum kl. 18:04.
Er det medicinen, som dræbte Laurel?
Ja.
Nej, Kurt. Vent.
Har du tænkt dig, at dræbe enheden med dine bare hænder?
- Jeg overvejer det, ja. - Kurt, kom nu.
- Reade, kom med kavaleriet. - Jeg er på sagen.
Vi skal bruge magt til at genvinde kontrollen.
- Hvor lang tid har Jane? - Laurel døde -
- en time efter, hun blev injiceret.
Så lang tid har vi.
De ville ikke risikere at blive smittet, -
- hvis de ikke havde en modgift.
Rich, jeg skal tale med Jane.
Kan du få mig igennem?
De bruger antennen til deres udstyr, så det vil tage mig et øjeblik.
Vi kan ikke vente. Patterson, få mig igennem til Jane.
Undgå rummene der ikke er renset. Undgå Becks hold.
- Går du ind? - Bare rolig.
Patterson får mig derhen i et stykke.
Så kan hun få os begge derhen.
Vent, der er nogen længere fremme.
Der er fri bane ved hjørnet.
Nej, vent!
Okay, Weller. Ikke mere blåt.
I bliver udsat for patogenet længere fremme.
Jane! Stol ikke på ham. Det du blev injiceret med, vil dræbe dig.
Agent Weller ser ud til at lide af karantænesyndrom.
Han ved ikke, hvad der er virkeligt.
Det er slut. Vi ved, hvad du laver.
Find modgiften til det du har injiceret hende med.
Bare slap af. Det er snart ovre.
Gør hvad han siger.
Jane!
Ingen havde lyst til at dræbe FBI-agenter.
Men så fandt I dukkerne.
Sommetider træffer skæbnen beslutningerne for dig.
Se på den lyse side. Din død og det vi vil lære af den, -
- vil gøre vores våben stærkere og vores nation sikrere.
Patterson, åbn døren på mit signal.
Undskyld, hvad?
Kurt, du kan ikke gå derind uden en dragt.
Jeg er nødt til det. Gå tilbage til sikkerhed.
Patterson, åbn døren.
Tror du stadig, jeg er skør?
Har jeg injiceret dig med en dødsdom?
Hvor er kuren til sygdommen?
For serummet! For det hele!
Hvor er det?
Hvem har brug for tortur, når man har moderne teknologi?
Den spørger om Reades PIN-kode.
Hvilken PIN-kode?
- Det burde ikke være der. - Du burde måske ikke være her.
Det er kun når FBI er under lockdown, så fryser de digitale og fysiske indgange.
- Så venter vi, indtil det er ovre. - Sådan virker det ikke.
Selvom det er ovre, kan det vare op til 24 timer, -
- før de genopretter adgangen igen.
Så meget for at gøre det på din måde. Nu gør vi det på min måde.
Så det var den rigtige, ikke?
Jane...
Hvordan ved vi, at den her vil modvirke den forrige?
Fordi det er den, som Beck ønskede til sig selv.
Jane, jeg ved, jeg har været lidt dist...
Tak.
Sådan. Lockdownen er ovre.
Laurel var det eneste offer. Ingen andre er inficeret.
Og Pentagon nægter at have kendskab til Becks handlinger.
Selvfølgelig gør de det. Tak, Patterson.
Angående Zapata...
Lad os sige vi snakker om hende.
Jeg har ikke sovet, siden jeg så billedet af hendes møde med Blake i Paris.
Jeg ligger der bare -
- og spørger mig selv, om hun nogensinde elskede mig, eller...
Hvis jeg bare var hendes mål hele tiden.
Uanset hvad hun har gjort, så var hun stadig Tasha før i tiden.
Vores Tasha. Det må have været efter, Keaton fyrede hende, at hun skiftede side.
Og hun havde følelser for dig lang tid før det.
Stol på mig. Hun elskede dig.
Her er din fil.
Kom vi først? Vandt vi?
Det gjorde vi. Vi er dog ikke færdige.
Du vil høre fra mig om din næste prøve.
Og den her?
Behold den. Vi skal bruge den.
Helt ærligt. Hvad er der med de narhvaler?
Vil du virkelig gerne vide det?
Det er naturens mest misforståede dyr.
Det såkaldte "enhjørningehorn." Det er ikke et horn men en tand.
Det er ikke et våben. Det er sådan de snakker.
Den største trussel mod deres overlevelse -
- er ikke rovdyr, men isolation.
- Kurt... - Stop.
Jeg ved, du vil sige, "hvad sagde jeg."
Nej, jeg skulle sige, jeg har kigget på billedet for dig.
Kvinden hedder Violet Park. Hun arbejder for en almennyttig organisation -
- i Jersey, og hendes journal er ren.
Tak.
Hvorfor er du ikke glad?
Det er ikke det, jeg fandt, men grunden til jeg kiggede på det.
Der er noget, der har gået mig på i dag, om Jane.
Hun stoppede dig ikke, da du gik ind i karantænezonen.
Hun prøvede ikke engang. Det er ikke Jane, jeg kender.
Du kan ikke bare kramme ham, hver gang han bliver mistænkelig.
Jeg kan håndtere Weller.
Det sagde du også for tre år siden.
Og dog er du her, og gør de samme fejl.
Det er ikke sandt.
I det mindste havde Jane hukommelsestab, da hun dræbte Oscar og mig.
Du har allerede dræbt Dolan. Hvem er den næste? Shepherd?
Jane dræbte dig ikke, Roman. Det gjorde du selv, -
- da du faldt for chefens datter.
Du faldt fra hinanden, da jeg gik under som Jane. Fordi du er svag, -
- og det derfor du er død.
Jeg ville blive meget såret lige nu, hvis jeg virkelig var Roman.
Jeg er ligeglad med, hvad du er.
Jeg vil ikke vente på, at du ødelægger endnu en mission.
Så smut. Stop med at genere og følge efter mig!
Kom ud af mit hoved!
Slip hende.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org